1
00:00:01,512 --> 00:00:05,152
Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca
2
00:00:06,326 --> 00:00:11,062
καλώς ήρθατε στην καλύτερη έκπτωση
Εμπορικό κέντρο Loofah στο undertown.
3
00:00:11,112 --> 00:00:14,014
Ψάχνω για κάτι απολεπιστικό.
4
00:00:14,015 --> 00:00:20,116
Με τον τύπο του δέρματός σας, θα θέλετε
κάτι με επίπεδο άμμου τουλάχιστον 90 ή 95.
5
00:00:21,055 --> 00:00:22,187
Ωωωω!
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,856
Μπορώ να το δοκιμάσω υγρό;
7
00:00:23,858 --> 00:00:24,857
Όχι, όχι!
8
00:00:24,859 --> 00:00:26,525
Αυτό είναι ένα σφουγγάρι.
9
00:00:26,526 --> 00:00:29,762
Έστω και μια σταγόνα νερό
εδώ μέσα θα ήταν κακό.
10
00:00:29,764 --> 00:00:31,803
Πολύ, πολύ κακό!
11
00:00:32,366 --> 00:00:34,299
Αααααχ!
12
00:00:46,599 --> 00:00:49,224
Εκεί μέσα, παλικάρια.
Πάρτε τον Tennyson πριν προλάβει...
13
00:00:49,225 --> 00:00:51,817
Πριν σε κατακεραυνώσω
με μια φάτσα νερό;
14
00:00:51,819 --> 00:00:52,818
Πολύ αργά!
15
00:00:52,820 --> 00:00:53,819
Στάση!
16
00:00:53,821 --> 00:00:56,255
Χωρίς νερό στο σφουγγάρι μου!
17
00:00:56,257 --> 00:00:56,889
Με ακούς;!
18
00:00:56,891 --> 00:00:58,658
Μα πώς πρέπει να...
19
00:00:58,659 --> 00:01:00,492
Όχι αλλά! Και όχι νερό!
20
00:01:07,090 --> 00:01:10,070
Συγγνώμη, δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
21
00:01:14,320 --> 00:01:15,358
Tenny-s-o-o-n.
22
00:01:16,925 --> 00:01:19,445
Χωρίς ιδρώτα, τα έχω όλα υπό έλεγχο..
23
00:01:19,447 --> 00:01:20,779
Ωχ!
24
00:01:20,781 --> 00:01:26,251
Ω, μου αρέσει ο τρόπος που νιώθω στην πλάτη μου.
25
00:01:26,253 --> 00:01:29,421
Τι είδους λούφα είναι αυτή;
26
00:01:29,423 --> 00:01:32,191
Το 1 δεν είναι λούφα!
27
00:01:32,193 --> 00:01:34,860
Tennyso-o-o-o-n!!
28
00:01:38,435 --> 00:01:40,432
♪ Ben 10, είναι παιδί, και θέλει να διασκεδάσει ♪
29
00:01:40,434 --> 00:01:43,103
♪ αλλά όταν χρειάζεστε έναν υπερήρωα, ♪
♪ κάνει τη δουλειά ♪
30
00:01:43,104 --> 00:01:45,638
♪ Ben 10, με μια συσκευή που ♪
♪ φοράει στο μπράτσο του ♪
31
00:01:45,639 --> 00:01:47,974
♪ μπορεί να αλλάξει το σχήμα του ♪
♪ και σώσε τον κόσμο από τη ζημιά ♪
32
00:01:47,975 --> 00:01:52,645
♪ όταν υπάρχουν προβλήματα ♪
♪ παίρνει ακριβώς το πρόσωπό του, Ben 10 ♪
33
00:01:52,646 --> 00:01:55,782
♪ όταν οι ζωές είναι στη γραμμή ♪
♪ ήρθε η ώρα του ήρωα, Ben 10 ♪
34
00:02:01,644 --> 00:02:05,290
Αφού τελειώσεις με αυτά,
μπορείτε να ξεκινήσετε από τα μεγάλα.
35
00:02:05,292 --> 00:02:08,461
Τι ακριβώς υποθέτουμε
να κάνω με αυτούς;
36
00:02:08,462 --> 00:02:09,628
Τους κατέστρεψες!
37
00:02:09,630 --> 00:02:11,296
Καταλάβατε το!
38
00:02:19,554 --> 00:02:23,976
Είμαι ο Αρχηγός μιας εγκληματικής συμμορίας.
Θα έπρεπε να έχω τουλάχιστον έναν υποφαινόμενο
39
00:02:23,978 --> 00:02:27,514
που μπορώ να εμπιστευτώ για να κάνω τα ψώνια.
40
00:02:29,144 --> 00:02:33,552
"Κλειστό";! Κατάρες!
Τώρα θα πρέπει να ψωνίσω online.
41
00:02:33,554 --> 00:02:35,687
Τώρα χρεώνουν φόρους!
42
00:02:39,393 --> 00:02:40,993
Συγγνώμη για τον θόρυβο.
43
00:02:40,995 --> 00:02:45,765
Έχετε προβλήματα με την πίεση του νερού στους σωλήνες σας,
και δεν αστειεύομαι.
44
00:02:46,700 --> 00:02:48,868
Πρέπει να είσαι ο τύπος της Λούφα.
45
00:02:48,869 --> 00:02:53,106
Είμαι ο υδραυλικός. Name's Bill, Bill Gacks.
46
00:02:53,107 --> 00:02:55,174
Μοιάζεις με αυτόν τον τύπο.
47
00:02:55,176 --> 00:02:58,411
Ξέρεις, ο πιο κακός τύπος στον γαλαξία;
48
00:02:58,412 --> 00:03:02,514
Ναι. Το καταλαβαίνω πολύ.
Θέλετε να με παρακολουθήσετε να φιδίζω μια αποχέτευση;
49
00:03:02,516 --> 00:03:04,049
Ουφ. Βιαστείτε!
50
00:03:04,051 --> 00:03:08,221
Καημένο ανθρωπάκι.
Δεν ξέρει τι του λείπει.
51
00:03:16,071 --> 00:03:21,567
Εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης.
Ο κωδικός πρόσβασης έγινε αποδεκτός.
52
00:03:27,880 --> 00:03:33,312
Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;
53
00:03:33,314 --> 00:03:34,413
Βίλγκαξ.
54
00:03:34,415 --> 00:03:36,248
Πρέπει πάντα να είναι Vilgax.
55
00:03:36,250 --> 00:03:44,057
Άνθρωποι της Γης, αν το βλέπετε αυτό,
ο λεγόμενος ήρωάς σου Μπεν Τένισον
56
00:03:44,058 --> 00:03:51,297
με έχει εμποδίσει μια φορά πάρα πολύ συχνά, αλλά αυτή τη φορά,
Έχω προετοιμαστεί για ένα τέτοιο ενδεχόμενο.
57
00:03:51,298 --> 00:04:00,069
Με ευχαριστεί χωρίς τέλος που θα το κάνετε όλοι σύντομα
χαθείτε με το όνομα «Βίλγκαξ» στα χείλη σας.
58
00:04:01,975 --> 00:04:07,578
Θα θες να το αφήσεις να αεριστεί
εκεί έξω.
59
00:04:07,581 --> 00:04:11,584
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις να ασχοληθείς
είναι θέματα μούχλας, πιστέψτε με.
60
00:04:11,585 --> 00:04:15,762
Σε έχω ξαναπατήσει, Βίλγκαξ,
και μπορώ να το ξανακάνω!
61
00:04:15,763 --> 00:04:18,590
Περιμένετε! Στάση! Αυτό δεν είναι Vilgax.
62
00:04:19,859 --> 00:04:23,262
Σύμφωνα με τον σαρωτή μου,
αυτό το άτομο είναι άνθρωπος.
63
00:04:23,264 --> 00:04:25,498
Αλλά μοιάζει ακριβώς με τον Βίλγκαξ!
64
00:04:25,499 --> 00:04:28,367
Ναι. Το καταλαβαίνω πολύ.
65
00:04:30,804 --> 00:04:34,774
«Μπιλ Γκακς»; Ερχομαι!
Δεν προσπαθεί καν τόσο σκληρά.
66
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
Ούτε ο Βίλγκαξ δεν μπορούσε να προσποιηθεί το δικό του DNA.
67
00:04:37,278 --> 00:04:39,846
Είναι ο Βίλγκαξ. Πρέπει να είναι!
68
00:04:41,048 --> 00:04:43,782
Είναι Vilgax! Πρέπει να είναι!
69
00:04:43,784 --> 00:04:52,624
Ο Δάσκαλός μου έχει
επιτέλους επέστρεψε!
70
00:04:52,626 --> 00:04:56,529
Είμαι εγώ, ο ταπεινός υπηρέτης σου, Ψύφων.
71
00:04:56,530 --> 00:04:59,465
Ε, φίλε, δεν σε ξέρω.
72
00:04:59,466 --> 00:05:00,799
Ουφ!
73
00:05:00,801 --> 00:05:03,302
Μην το λες αυτό, σπουδαία.
74
00:05:03,305 --> 00:05:04,337
Πάρε με πίσω.
75
00:05:04,338 --> 00:05:08,308
Δεν είμαι ηγέτης. Η συμμορία μου με κοροϊδεύει.
Παρακαλώ!
76
00:05:08,309 --> 00:05:13,146
Απλώς... άσε με να ορκιστώ την αιώνια μου
πίστη σε σένα, Δάσκαλέ μου.
77
00:05:13,147 --> 00:05:14,646
Ε...
78
00:05:14,648 --> 00:05:17,517
Λες να γίνεις μαθητευόμενος μου;
79
00:05:17,518 --> 00:05:21,020
Λοιπόν... σίγουρα. Καλά. Πάμε.
80
00:05:21,021 --> 00:05:23,015
Απλά μην περιμένετε ένα ιατρικό σχέδιο
81
00:05:25,259 --> 00:05:28,594
λέμε να σας δείξω το γλυκό
επιστήμη της επιδιόρθωσης ενός τερλέτου.
82
00:05:28,595 --> 00:05:33,866
Ο μέσος λαϊκός σας δεν γνωρίζει τον Τζακ
το μηχανικό θαύμα στο οποίο κάθεται.
83
00:05:33,867 --> 00:05:37,003
Γεια, δώστε μου αυτά τα 3/8, έτσι;
84
00:05:41,583 --> 00:05:44,843
Τώρα, πού ήμουν; Α, ναι!
85
00:05:44,845 --> 00:05:48,948
Νερό, τρέχει κατηφορικά. Εμείς κατευθείαν;
86
00:05:48,949 --> 00:05:53,753
Αναφέρεσαι στο νόμο
της παγκόσμιας βαρύτητας, Δάσκαλε;
87
00:05:55,089 --> 00:05:57,857
Δεν πειράζει. Είσαι εδώ για να μάθεις.
88
00:05:57,858 --> 00:05:59,467
Πρέπει να κάνεις μεγάλα όνειρα, τζούνιορ.
89
00:05:59,468 --> 00:06:03,262
Λοιπόν, πήρα αυτό το σχέδιο. Σκοπεύω να γίνω ροκ σταρ.
90
00:06:03,263 --> 00:06:08,201
Παλιά έπαιζα πληκτρολόγια, αλλά τώρα είμαι το
αδιαμφισβήτητος Master on the Keytar.
91
00:06:09,203 --> 00:06:09,868
Ουου!
92
00:06:09,870 --> 00:06:15,441
Και πιστέψτε με, δεν υπάρχει μεγαλύτερος μαγνήτης για γκόμενα
παρά ένα σόλο Keytar.
93
00:06:15,442 --> 00:06:17,960
Πρέπει να έρθετε να δείτε το συγκρότημα μου την Παρασκευή το βράδυ.
94
00:06:21,421 --> 00:06:24,245
"Κοτέ μαγνήτης", "Keytar."
95
00:06:24,246 --> 00:06:26,463
Κάνε μου ένα γερό και χέρι
εμένα εκείνο το άλλο κλειδί.
96
00:06:27,236 --> 00:06:32,805
Ένας άντρας θα μπορούσε να το συνηθίσει.
97
00:06:33,086 --> 00:06:37,663
Δάσκαλε, δεν μπορώ να σε αφήσω να παίξεις
αυτή η χειρωνακτική εργασία.
98
00:06:37,664 --> 00:06:38,997
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
99
00:06:38,999 --> 00:06:41,334
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να το κάνω για εσάς.
100
00:06:41,335 --> 00:06:47,718
Ω συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω, ένα φράγμα τέτοιας κλίμακας
είναι πάρα πολύ περίπλοκο.
101
00:06:49,143 --> 00:06:53,513
Αλλά σίγουρα, Δάσκαλε, πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορώ να κάνω για σένα.
102
00:06:54,815 --> 00:06:57,583
Σίγουρος! Βρείτε μου γρήγορα μετρητά.
103
00:06:57,584 --> 00:07:00,520
Γρήγορα μετρητά; Χρειάζεστε χρήματα;
104
00:07:00,521 --> 00:07:02,254
Δεν είναι δική σου δουλειά.
105
00:07:02,256 --> 00:07:08,694
Αλλά μια συμβουλή, όταν είσαι αναξιόπιστος,
ασταθής πρώην φίλη σου ζητά να δεις
106
00:07:08,695 --> 00:07:12,265
ο σπάνιος κατοικίδιος παπαγάλος της, απλά πείτε «όχι».
107
00:07:12,266 --> 00:07:16,723
Ναι, ναι, το... καταλαβαίνω.
108
00:07:22,728 --> 00:07:25,196
Τα ολογράμματα του Βίλγκαξ ήρθαν από εκεί κάτω.
109
00:07:25,197 --> 00:07:29,137
Το συνειδητοποιώ και βρίσκω τον Βίλγκαξ
είναι υψίστης σημασίας,
110
00:07:29,138 --> 00:07:32,712
αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε το γεγονός
ότι είναι πολύ άσχημο εκεί κάτω.
111
00:07:33,020 --> 00:07:34,453
Τι ελπίζουμε να βρούμε;
112
00:07:34,455 --> 00:07:35,554
Δεν ξέρω.
113
00:07:35,556 --> 00:07:38,958
Ένα προβάδισμα, μια ένδειξη, κάτι ασυνήθιστο;
114
00:07:41,128 --> 00:07:43,328
Κάτι τέτοιο.
115
00:07:53,291 --> 00:07:56,476
Ψύφων! Επιστρέψτε στη δουλειά για τη Vilgax;
116
00:07:56,477 --> 00:07:57,311
Πράγματι.
117
00:07:57,312 --> 00:07:59,544
Επέστρεψα στην υπηρεσία του.
118
00:07:59,553 --> 00:08:01,635
Και ακόμα σε προσέλαβε πίσω;
119
00:08:01,997 --> 00:08:03,582
Ο Βίλγκαξ πρέπει να είναι απελπισμένος.
120
00:08:03,584 --> 00:08:06,927
Η ληστεία τράπεζας δεν φαίνεται
σαν ένα τυπικό σχήμα Vilgax.
121
00:08:07,020 --> 00:08:11,052
Αυτό είναι μόνο επειδή δεν το κάνετε
καταλαβαίνω τον Δάσκαλο όπως εγώ.
122
00:08:13,418 --> 00:08:17,398
Μου χάρισε τη σοφία των αιώνων.
123
00:08:19,880 --> 00:08:20,910
Ωχ!
124
00:08:26,988 --> 00:08:34,147
Αυτά τα πολύτιμα δολάρια θα βοηθήσουν τον Vilgax,
όπως και ο θάνατος του Ben Tennyson.
125
00:08:47,483 --> 00:08:48,726
Δεν είσαι πληγωμένος.
126
00:08:48,759 --> 00:08:50,607
Όχι, ευχαριστώ στον Psyphon.
127
00:08:51,465 --> 00:08:55,713
Ωραίο κόλπο, αλλά δεν μπορείς να κάνεις φάση
μέσα από όλα!
128
00:08:57,987 --> 00:08:59,882
Στην πραγματικότητα, μπορώ.
129
00:09:13,680 --> 00:09:16,878
Θα το πληρώσεις, Τένισον!
130
00:09:25,214 --> 00:09:28,760
Υπάρχουν πολλά στο σχέδιο εκδίκησης του Βίλγκαξ
που δεν καταλαβαίνουμε ακόμα.
131
00:09:28,769 --> 00:09:32,532
Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να είναι τρομακτικό,
εκτός τσαρτ κακό.
132
00:09:36,350 --> 00:09:39,990
Γεια, θέλεις να γίνεις μαθητευόμενος μου;
Κάνεις 15λεπτα διαλείμματα,
133
00:09:39,999 --> 00:09:41,553
όχι 20, ευθεία;
134
00:09:41,848 --> 00:09:44,421
Τώρα, κάνε μου ένα στερεό και κόλλησε το δάχτυλό σου
ακριβώς εκεί μέσα.
135
00:09:45,185 --> 00:09:48,117
Κύριε μου, απέτυχα στην αποστολή μου,
136
00:09:48,759 --> 00:09:50,992
Με απέτρεψαν τα χρήματα,
137
00:09:51,463 --> 00:09:53,526
αλλά σας ικετεύω για άλλη μια ευκαιρία.
138
00:09:54,661 --> 00:09:56,785
Δεν έχω ιδέα τι λες.
139
00:09:57,364 --> 00:09:59,331
Γεια, δώστε μου την πένσα της αντλίας.
140
00:10:01,465 --> 00:10:04,182
Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ ξανά.
141
00:10:04,192 --> 00:10:05,498
Δεν είναι το σωστό μέρος, φίλε.
142
00:10:05,499 --> 00:10:07,523
Αυτό είναι ένα u-bend.
143
00:10:08,366 --> 00:10:10,542
Δεν είσαι φίλος των υδραυλικών.
144
00:10:12,942 --> 00:10:17,834
είσαι πολύ ευγενικός μαζί μου,
ευχαριστώ, Δάσκαλε, ω, ευχαριστώ.
145
00:10:19,741 --> 00:10:21,779
Χρειάζεστε προμήθειες πριν επιστρέψουμε.
146
00:10:21,968 --> 00:10:26,006
Η συνεχής εμμονή σου να πηγαίνεις
κάτω στους υπονόμους αρχίζει να με ανησυχεί.
147
00:10:26,286 --> 00:10:30,935
Ακριβώς επειδή τα ολογράμματα προέρχονταν από τους υπονόμους
δεν σημαίνει ότι ο Βίλγκαξ κρύβεται εκεί.
148
00:10:31,213 --> 00:10:32,834
Όχι, αλλά έχω μια προαίσθηση,
149
00:10:33,453 --> 00:10:35,659
λόγω κάτι που συνέβη μια φορά στο παρελθόν.
150
00:10:37,772 --> 00:10:39,753
Καμιά τελευταία λέξη;
151
00:10:40,105 --> 00:10:44,417
Λοιπόν, για αρχή, Vilgax, βρωμάς
ακόμα χειρότερα από το συνηθισμένο!
152
00:10:44,435 --> 00:10:45,167
Μπλεχ!
153
00:10:45,463 --> 00:10:47,296
Ατρόμητη βοήθεια!
154
00:10:47,450 --> 00:10:52,663
Η υγρασία εδώ μέσα ξαναδημιουργεί το φυσικό
περιβάλλον του πλανήτη στον οποίο μεγάλωσα.
155
00:10:52,847 --> 00:10:57,917
Είναι επίσης καλό για τα κατοικίδια ζώα μου, που πεινούν πολύ.
156
00:10:59,844 --> 00:11:01,586
Μπλα, μπλα, μπλα!
157
00:11:01,647 --> 00:11:04,999
Ας κόψουμε στο μέρος όπου βγαίνω από εδώ
και κλωτσήστε τον πισινό σας!
158
00:11:09,091 --> 00:11:11,171
Είμαι πολύ γρήγορος και πολύ έξυπνος για σένα, Βίλγκαξ.
159
00:11:11,344 --> 00:11:12,202
Γιατί δεν τα παρατάς;
160
00:11:12,343 --> 00:11:14,983
Γιατί ποτέ, μα ποτέ
να μπορέσει να νικήσει τον Ben 10!
161
00:11:15,726 --> 00:11:16,607
Ω, φίλε!
162
00:11:19,113 --> 00:11:23,465
Ο Βίλγκαξ είχε αυτό το τέρας καλαμάρι.
Αρκεί να μείνει κάπου υγρό,
163
00:11:23,489 --> 00:11:26,567
μπορεί να πέσει σε χειμερία νάρκη για αιώνες πριν ξυπνήσει.
164
00:11:26,837 --> 00:11:28,753
Κάπου υγρό...
165
00:11:28,755 --> 00:11:30,255
Σαν τους υπονόμους!
166
00:11:30,256 --> 00:11:31,250
Ακριβώς.
167
00:11:31,471 --> 00:11:34,704
Ο Vilgax θα μπορούσε να το έχει εκεί κάτω ή να είναι
σχεδιάζει να το βάλει εκεί κάτω.
168
00:11:34,830 --> 00:11:35,807
Αλλά πού κοιτάμε;
169
00:11:36,229 --> 00:11:37,963
Κάντε παρέα εδώ.
170
00:11:37,964 --> 00:11:41,801
Θα τρέξω και θα δω αν αυτό το μέρος
έχει αυτές τις λαστιχένιες ροδέλες που μου αρέσουν.
171
00:11:47,469 --> 00:11:51,002
- Δεν είναι Vilgax
- μοιάζει ακριβώς με τον Βίλγκαξ!
172
00:11:51,445 --> 00:11:52,777
Ναι.
173
00:11:52,779 --> 00:11:53,645
Το καταλαβαίνω πολύ.
174
00:11:53,647 --> 00:11:56,100
Νομίζεις ότι είναι σύμπτωση
ότι εμφανίστηκε εδώ;
175
00:11:56,101 --> 00:11:57,577
Σκεφτείτε για μια στιγμή,
176
00:11:57,632 --> 00:12:01,194
ακόμα κι αν έχεις δίκιο, γιατί να το κάνει ο Vilgax
θέλεις να αγοράσεις τα υδραυλικά του εδώ;
177
00:12:01,196 --> 00:12:02,388
Στο λιανικό εμπόριο;
178
00:12:02,389 --> 00:12:05,450
Ω, ρε παιδιά, δεν κουβαλάτε
τα πλυντήρια που χρειάζομαι.
179
00:12:06,026 --> 00:12:07,658
Ωχ. Η φύση καλεί.
180
00:12:07,813 --> 00:12:10,671
Μπορείτε να μου κάνετε ένα στερεό και αφήστε
χρησιμοποιώ το μπάνιο σου;
181
00:12:15,905 --> 00:12:20,231
Χμ, συγγνώμη. Όχι, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
Είναι, ε... είναι χαλασμένο.
182
00:12:20,232 --> 00:12:24,253
Λοιπόν, Αϊνστάιν, είμαι υδραυλικός.
Ας το ρίξω μια ματιά.
183
00:12:24,254 --> 00:12:25,578
Ναι, αλλά δεν θέλουμε να διορθωθεί.
184
00:12:25,579 --> 00:12:28,325
Μας αρέσει όπως είναι.
Το προτιμάμε σπασμένο.
185
00:12:28,493 --> 00:12:30,253
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο Βίλγκαξ.
186
00:12:32,753 --> 00:12:34,319
Φυσικά και είναι Vilgax!
187
00:12:34,320 --> 00:12:36,234
Ο πιο επικίνδυνος κακός στον γαλαξία!
188
00:12:36,235 --> 00:12:38,393
Και τον άφησες να χρησιμοποιήσει το μπάνιο μας!
189
00:12:39,014 --> 00:12:42,163
Α, και του δώσατε πρόσβαση στο μυστικό
είσοδος στη βάση υδραυλικού!
190
00:12:45,271 --> 00:12:47,660
Ο χρόνος σου τελείωσε, Μπέλγουντ.
191
00:12:47,879 --> 00:12:52,407
Κοντεύεις να νιώσεις πλήρης
δύναμη της εκδίκησής μου.
192
00:12:58,145 --> 00:13:00,428
Λοιπόν, όλα είναι σε τάξη.
193
00:13:00,609 --> 00:13:01,998
Συμβαίνει όλη την ώρα.
194
00:13:02,163 --> 00:13:06,102
Εμείς οι επαγγελματίες το ονομάζουμε "φανταστικό υδραυλικό"
όταν οι σωλήνες στερεώνονται μόνοι τους.
195
00:13:06,240 --> 00:13:09,021
Αλλά, ε, μπορεί να μην θέλετε να πάτε
εκεί μέσα για λίγο.
196
00:13:10,627 --> 00:13:13,247
Ω! Η μπάντα μου παίζει την Παρασκευή το βράδυ.
197
00:13:13,357 --> 00:13:15,263
Παίζω Keytar.
198
00:13:15,264 --> 00:13:16,509
Φέρτε τους φίλους σας.
199
00:13:21,909 --> 00:13:25,258
Μπά! Ο Βίλγκαξ πρέπει να έκανε κάτι μέσα
εδώ, εκτός από αυτή τη μυρωδιά.
200
00:13:25,412 --> 00:13:26,878
Πρώτον, αυτό δεν ήταν Vilgax.
201
00:13:27,259 --> 00:13:30,075
Δεύτερον, τίποτα σε αυτό το μπάνιο
φαίνεται εκτός τόπου.
202
00:13:30,326 --> 00:13:33,308
Τρίτον, και όχι λιγότερο σημαντικό, αυτό δεν ήταν ο Βίλγκαξ.
203
00:13:34,489 --> 00:13:38,079
Λοιπόν, αν πραγματικά προσπαθεί να βάλει
ένα τέρας καλαμαριού στον υπόνομο...
204
00:13:45,410 --> 00:13:47,313
Το καλαμάρι τέρας του Βίλγκαξ!
205
00:13:53,974 --> 00:13:56,390
Ο ρολόι δεν είναι καλός για αποφυγή.
206
00:13:56,764 --> 00:13:58,264
Εκτός αν...
207
00:14:14,749 --> 00:14:16,955
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό.
208
00:14:17,141 --> 00:14:19,169
Ούτε... έκανα... εγώ.
209
00:14:19,922 --> 00:14:20,737
Ρουκ!
210
00:14:20,945 --> 00:14:22,686
Χρειάζομαι δύο ακραία καπάκια.
211
00:14:22,888 --> 00:14:24,197
Μετρική ή τυπική;
212
00:14:24,241 --> 00:14:25,932
Τι μου ζητάς;
213
00:14:30,237 --> 00:14:31,237
Αυτό ήταν εύκολο.
214
00:14:31,253 --> 00:14:34,723
Είχα υποθέσει ότι θα αποτρέψω το Vilgax
θα ήταν πιο δύσκολο από αυτό.
215
00:14:35,051 --> 00:14:36,558
Κάτι δεν πάει καλά.
216
00:14:36,567 --> 00:14:39,770
Ένα τέρας καλαμάρι δεν μπορεί να είναι ολόκληρο το σχέδιο του Βίλγκαξ.
217
00:14:41,306 --> 00:14:42,947
,
218
00:14:43,983 --> 00:14:44,966
όχι από μόνη της.
219
00:14:45,588 --> 00:14:48,281
Ο Βίλγκαξ δεν έστειλε ούτε ένα δολοφόνο τέρας καλαμάρι.
220
00:14:48,282 --> 00:14:50,193
Τους έστειλε εκατοντάδες!
221
00:14:56,133 --> 00:14:58,904
Όταν υπάρχει η εκδίκηση του Βίλγκαξ
222
00:14:58,905 --> 00:15:01,245
πώς θα σταματήσουμε
τόσα τέρατα;!
223
00:15:05,771 --> 00:15:07,932
Κατεβάστε τα ένα-ένα.
224
00:15:13,215 --> 00:15:17,479
Μόνο αυτό έχεις; Έχω μύξα
φτιαγμένο από πιο δυνατά πράγματα από σένα!
225
00:15:18,145 --> 00:15:21,433
Μη νιώθεις άσχημα. Η μύξα μου είναι σκληρή
όπως και εγώ ο υπόλοιπος.
226
00:15:26,099 --> 00:15:26,867
Ουφ!
227
00:15:42,856 --> 00:15:44,422
Αυτό δεν πήγε καλά.
228
00:15:46,283 --> 00:15:50,952
Και τότε ακούει την αρκούδα να φωνάζει
από το εσωτερικό του σιφορόμπ,
229
00:15:50,953 --> 00:15:53,149
«Θα το κάνω για ένα τέταρτο!
230
00:15:55,534 --> 00:15:56,598
Το καταλαβαίνεις;
231
00:16:00,437 --> 00:16:02,603
Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο, τζούνιορ;
232
00:16:02,604 --> 00:16:04,661
Φαίνεται γνώριμο.
233
00:16:13,046 --> 00:16:17,033
Αχ! Φύγε μακριά μου!
234
00:16:18,599 --> 00:16:22,263
Τι είναι αυτό; Δεν είσαι...
235
00:16:23,951 --> 00:16:27,040
Περίμενε, ξέρω πού σε έχω ξαναδεί.
236
00:16:27,207 --> 00:16:30,020
Ανήκεις στο Vilgax.
237
00:16:30,342 --> 00:16:33,185
Με αναγνωρίζεις ως πιστό υπηρέτη του.
238
00:16:33,315 --> 00:16:36,627
Το να με υπακούεις σημαίνει να υπακούς στον Δάσκαλο.
239
00:16:37,248 --> 00:16:44,278
Τότε, στο όνομά μας, σας διατάζω,
χάλασε το Bellwood.
240
00:16:44,481 --> 00:16:46,619
Ισοπεδώστε το στο έδαφος!
241
00:16:54,247 --> 00:17:01,452
Τέρας, είσαι μέσα για
ένας κόσμος πόνου!
242
00:17:01,454 --> 00:17:06,524
Αν πάρω τη μόχλευση μου.
243
00:17:09,557 --> 00:17:11,250
Είστε εντάξει;
244
00:17:11,251 --> 00:17:14,387
Κόντευα να σκίσω
αυτό το πράγμα μια νέα έγχυση μελάνης.
245
00:17:14,401 --> 00:17:16,269
Είμαι σοβαρός.
246
00:17:16,315 --> 00:17:17,115
Καλά.
247
00:17:17,152 --> 00:17:20,808
Φαίνεται ότι τα τέρατα των καλαμαριών είναι
συντονισμός και κίνηση σκοπίμως τώρα.
248
00:17:23,176 --> 00:17:27,338
Psyphon, φυσικά κολλητός του Vilgax
θα πρωτοστατούσε.
249
00:17:27,364 --> 00:17:30,519
Με τον Psyphon να τους ελέγχει,
οργανώνονται τα τέρατα των καλαμαριών
250
00:17:30,545 --> 00:17:31,967
και πολύ πιο τρομερό.
251
00:17:32,645 --> 00:17:33,899
Κοίτα, λυπάμαι.
252
00:17:33,900 --> 00:17:36,706
Αν τα τέρατα των καλαμαριών επιτίθενται
εσύ και ο Ψύφων τους οδηγείς,
253
00:17:36,732 --> 00:17:38,153
τότε δεν είσαι ο Βίλγκαξ.
254
00:17:38,483 --> 00:17:40,597
Αλλά και εγώ και ο Psyphon ήμασταν αρκετά πεπεισμένοι.
255
00:17:40,623 --> 00:17:43,222
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα πώς να σταματήσω αυτά τα καλαμάρια!
256
00:17:43,418 --> 00:17:44,847
Είναι εξαιρετικά δυνατοί.
257
00:17:44,873 --> 00:17:48,962
Οτιδήποτε αρκετά ισχυρό για να τους σταματήσει
πιθανότατα θα καταστρέψει τη γύρω περιοχή.
258
00:17:48,988 --> 00:17:51,946
Δεν θα τους κυνηγήσουμε.
Έρχονται σε εμάς.
259
00:17:52,439 --> 00:17:53,529
Χρειαζόμαστε όμως τη βοήθειά σας.
260
00:17:54,566 --> 00:17:55,558
«Φυσικά και ναι.
261
00:17:55,582 --> 00:18:00,804
Έγραψα γράμματα στο wrestlin', αλλά ο Bill Gacks
μην ασχολείσαι με άλλους ανθρώπους, φίλε.
262
00:18:00,830 --> 00:18:01,929
Έχω ήδη μια συναυλία.
263
00:18:02,615 --> 00:18:04,148
Θα σας πληρώσουμε για το χρόνο σας.
264
00:18:04,174 --> 00:18:07,485
Γιε μου, είμαι υδραυλικός, όχι άπληστος,
λεφτά μισθοφόρος.
265
00:18:07,516 --> 00:18:08,466
Ώρα και μισή.
266
00:18:08,507 --> 00:18:09,188
Πάμε.
267
00:18:12,223 --> 00:18:15,719
Ο Δάσκαλος θα είναι ευχαριστημένος
όταν δει τη δουλειά που έχουμε.....
268
00:18:16,102 --> 00:18:17,434
Ο Δάσκαλος!
269
00:18:22,248 --> 00:18:26,624
Είμαι ταπεινός υπηρέτης σου, ζω μόνο
για να υπηρετήσω και να ακολουθήσω σας....
270
00:18:26,650 --> 00:18:27,935
Αμ, σωστά. Ναι.
271
00:18:27,961 --> 00:18:31,661
Άκου, χρειάζομαι να πάρεις όλα τα τέρατα
να με ακολουθήσει.
272
00:18:31,687 --> 00:18:33,419
Ναί. Ω, ναι.
273
00:18:33,445 --> 00:18:36,848
Είναι τιμή να εκτελείς κάθε εντολή σου.
274
00:18:37,443 --> 00:18:41,974
Στο ένδοξο όνομά του,
Σας διατάζω να ακολουθήσετε τον Vilgax!
275
00:18:42,000 --> 00:18:46,038
Ακολουθήστε τον στη δόξα και τη νίκη!
276
00:18:56,230 --> 00:18:57,728
Είμαστε σχεδόν εκεί.
277
00:18:57,760 --> 00:19:01,060
Ναι, υπέροχο, ζούμε για να ακολουθήσουμε.
278
00:19:03,213 --> 00:19:05,444
Γεια, κάνε μου μια σταθερή και περίμενε εδώ.
279
00:19:05,445 --> 00:19:07,094
Φυσικά.
280
00:19:10,471 --> 00:19:13,132
Δάσκαλε, πρόσεχε! Είναι ο Ben Tennyson!
281
00:19:15,642 --> 00:19:18,390
Ω. Είναι παγίδα.
282
00:19:22,190 --> 00:19:23,551
Αααααχ!
283
00:19:23,830 --> 00:19:25,916
Και κατεβαίνει ο Psyphon.
284
00:19:29,524 --> 00:19:33,367
Α, ρε φίλε, τώρα θυμάμαι πώς μυρίζουν τα καλαμάρια!
285
00:19:33,393 --> 00:19:35,726
Η μυρωδιά του Vilgax μυρίζει!
286
00:19:35,842 --> 00:19:36,308
τζάμπα!
287
00:19:36,950 --> 00:19:41,690
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε
στον Vilgax, αλλά πρέπει να φταις εσύ!
288
00:19:49,698 --> 00:19:54,023
Αυτό είναι απόσβεση για όλα όσα έχετε
έγινε ποτέ στον Δάσκαλο!
289
00:19:54,072 --> 00:19:55,220
Πάντα;
290
00:19:55,501 --> 00:19:56,386
Ωχ.
291
00:19:58,565 --> 00:20:00,531
Συγχωρέστε με!
292
00:20:11,124 --> 00:20:12,809
Ώρα να αντιμετωπίσουμε γεγονότα.
293
00:20:16,733 --> 00:20:19,473
Δεν έχετε καμία πιθανότητα εναντίον μας.
294
00:20:20,093 --> 00:20:23,115
Έχεις δίκιο Ψύφων.
Δεν μπορώ να σας νικήσω όλους.
295
00:20:26,940 --> 00:20:30,431
Αν κανείς δεν χρειάζεται τίποτα, εγώ
υποθέτω ότι θα πάω τώρα.
296
00:20:35,017 --> 00:20:37,937
Όχι! Δεν θα σε αφήσω!
297
00:20:38,189 --> 00:20:39,075
Ε;
298
00:20:39,627 --> 00:20:41,287
Τι... είναι αυτό το πράγμα;
299
00:20:42,265 --> 00:20:45,591
Έχουμε παγιδευτεί... από μια λούφα;!
300
00:20:46,187 --> 00:20:49,390
Ν-ο-ο-ο-ο-ο!
301
00:20:54,492 --> 00:20:57,987
Κύριος; Δεν καταλαβαίνω.
302
00:21:00,168 --> 00:21:01,054
Ε;
303
00:21:01,080 --> 00:21:03,940
Εσύ.....Δεν είσαι καθόλου αυτός.
304
00:21:04,252 --> 00:21:08,730
Όλο αυτό το διάστημα σε ακολούθησα,
και δεν ήσουν καν Βίλγκαξ.
305
00:21:08,731 --> 00:21:13,977
Συγγνώμη, φίλε, αλλά ήσουν τεμπέλης, αργός,
και ένας άθλιος μαθητευόμενος.
306
00:21:14,003 --> 00:21:15,468
Plumb χάλια.
307
00:21:16,230 --> 00:21:18,132
Είδες πώς λειτουργεί, τζούνιορ;
308
00:21:19,433 --> 00:21:20,573
Α, θα προλάβεις.
309
00:21:21,064 --> 00:21:25,444
Μόνο το πραγματικό Vilgax
θα μου φερόταν τόσο άσχημα.
310
00:21:25,487 --> 00:21:30,370
Το μυστικό σου θα παραμείνει ασφαλές μαζί μου, Δάσκαλε.
311
00:21:31,315 --> 00:21:35,168
Πρέπει να σας πω παιδιά, δεν ξέρω
τι κάνεις για καριέρα
312
00:21:35,169 --> 00:21:40,179
ή τι κάνετε για να ζήσετε, αλλά εσείς οι δύο
έχουν την εμφάνιση των μεγάλων υδραυλικών.
313
00:21:40,236 --> 00:21:41,471
Ευχαριστώ, Bill Gacks.
314
00:21:41,497 --> 00:21:45,586
Και αν δεν σε πειράζει να πω, έχεις
το βλέμμα ενός διαγαλαξιακού υπερκακού.
315
00:21:45,706 --> 00:21:47,799
Ναι, το καταλαβαίνεις πολύ.
316
00:21:51,528 --> 00:21:56,621
Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca